|
Жаргонная и арготическая лексика
Жаргон
- социальная разновидность речи, используемая узким кругом носителей языка,
объединенных общностью интересов, занятий, положением в обществе. В современном
русском языке выделяют молодежный жаргон, или
сленг (англ, slang - слова и выражения, употребляемые
людьми определенных профессий или возрастных групп), жаргоны
профессиональные, в местах лишения свободы используется и лагерный
жаргон.
Наибольшее распространение в наше время
получил молодежный жаргон, популярный у студентов,
учащейся молодежи. Жаргонизмы, как правило, имеют эквиваленты в общенародном
языке: общага - общежитие, стипуха
- стипендия, шпоры - шпаргалки, хвост
- академическая задолженность, петух - отлично
(оценка), удочка - удовлетворительно и т.
д. Появление многих жаргонизмов связано со стремлением молодежи ярче,
эмоциональнее выразить свое отношение к предмету, явлению. Отсюда такие
оценочные слова: потрясно, обалденный, железный,
клевый, ржать, балдеть, кайф, ишачить, пахать, загорать и т. п.
Все они распространены только в устной речи и нередко отсутствуют в словарях
(с чем связаны разночтения в написании некоторых жаргонизмов).
Лагерный жаргон,
которым пользовались люди, поставленные в особые условия жизни, отразил
страшный быт в местах заключения: зек (заключенный),
шпон или шмон
(обыск), баланда (похлебка), вышка
(расстрел), стукач (доносчик), стучать
(доносить) и под. Этот слой русской лексики еще ждет своего изучения,
хотя в настоящее время он архаизуется.
Речь определенных социально замкнутых групп
(воров, бродяг и т. д.) называется арго (фр.
argot - замкнутый, недеятельный). Это засекреченный, искусственный язык
преступного мира (блатная музыка), известный лишь посвященным и бытующий
также лишь в устной форме. Отдельные арготизмы получают распространение
за пределами арго: блатной, мокрушник, перо
(нож), малина (притон), расколоться,
шухер, фраер и под., но при этом они практически переходят в разряд
просторечной лексики и в словарях даются с соответствующими стилистическими
пометами: "просторечное", "грубопросторечное".
Недостаточная изученность жаргонизмов и
арготизмов, а также их подвижность в языке - миграции из одной лексической
группы в другую - отражается и в непоследовательности их толкования составителями
словарей. Так, в "Словаре русского языка" С. И. Ожегова слово
засыпаться в значении 'потерпеть неудачу'-
"разговорное", а в значении - 'попасться, оказаться уличенным
в чем-нибудь' - "просторечное". В "Толковом словаре русского
языка" под редакцией Д. Н. Ушакова оно имеет пометы "просторечное",
"из воровского арго". Кроме того, С. И. Ожегов к большинству
жаргонизмов дает пометы, не указывающие на их генетические корни: зубрить
- 'заучивать бессмысленно', "разговорное"; предки
- 'родители', "просторечное", "шутливое"; салага
- 'молодой, неопытный матрос', "просторечное", "шутливое".
Жаргонизмы и еще в большей степени
арготизмы выделяются вульгарной окраской. Однако их лексическая ущербность
объясняется не только стилистической сниженностью, но и размытым, неточным
значением. Смысловая структура большинства жаргонных слов варьируется
в зависимости от контекста. Например, глагол кемарить
может означать 'отдыхать', 'дремать', 'спать'; прилагательное железный
имеет значения 'надежный', 'ценный', 'прекрасный', 'верный' и под. Поэтому
употребление жаргонизмов делает речь не только грубой, непристойной, но
и небрежной, нечеткой.
Возникновение и распространение жаргонизмов
и арготизмов справедливо оценивается как отрицательное явление в развитии
национального языка. Поэтому языковая политика заключается в отказе от
их использования. Однако писатели и публицисты вправе обращаться и к этим
словарным пластам в поисках реалистических красок при описании соответствующих
сторон нашей действительности. При этом жаргонизмы, арготизмы должны вводиться
в художественную речь только цитатно, как и диалектизмы.
Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А. Современный
русский язык.
М.: Айрис-Пресс, 2002
|
РУССКИЙ ЯЗЫК 
