Русский язык. Говорим и пишем правильно: культура письменной речи
На основную страницу Вопрос администратору Карта сайта
Русский язык. Говорим и пишем правильно: культура письменной речи
Поиск
"КОЛОКОЛ" РУССКИЙ ЯЗЫК СТИЛЬ ДОКУМЕНТА ЛИТЕРАТУРА УЧИТЕЛЮ БИБЛИОТЕКА ЭКЗАМЕНЫ СПРАВКА КОМНАТА ОТДЫХА
Главная РУССКИЙ ЯЗЫК А ВЫ ЗНАЕТЕ…
 

ПОЧЕМУ ЕЖУ ВСЁ ПОНЯТНО?

(продолжение)

С. Друговейко-Должанская

Такова, например, басня Федора Сологуба «Лисица и Ёж», заслужившая известность как первое произведение поэта, которое появилось в печати1:

  …И сказал я: «Глупый ёж!
Ты зачем к кустам ползешь?
Там лисица залегла,
Голодна и страх, как зла!»
Ёж расхвастался: «Меня
Все боятся, как огня.
Жгусь я больно, как огонь.
Что смеешься? Тронь-ка, тронь!
Я скажу себе: не трусь;
И в клубочек весь свернусь, –
Тронь лисица, – вся в крови
Будет морда, – не лови,
Значит, милая, вперед!»
<...>
Вдруг ему навстречу – прыг
Из куста лиса – и вмиг
Цап-царап его!.. Но что ж?
Вмиг в клубок свернулся ёж!
И со всех сторон торчат
Иглы острые. Назад
Тут лиса; на лапах кровь:
Укололась. Смотрит, вновь
Тронет лапою ежа,
Но игла больней ножа!
То, рассерженная, рот
Широко раскрыв, возьмет
В зубы ёжика: но тот
Невредим! – а у лисы
Заалели вдруг усы!
То отскочит, то слегка
Подтолкнет его в бока,
Словно хочет разбудить, –
Ёж недвижен!.. Как тут быть?
Призадумалась кума, –
Дело требует ума!
Да недаром, видно, брат,
Про лисицу говорят,
Что ума-то ей не стать
У соседей занимать!
Нам и в ум бы не пришло
Одолеть такое зло.
А лисица – ничего,
Все ж добилась своего!
Лапой толк клубочек в бок! –
Покатился наш клубок.
<...>
И прямехонько к ручью
Лиска ношеньку свою
Прикатила, – и туда
Бух ежа!.. Ему волна
Показалась холодна,
И в испуге ёж свой щит,
Развернул, да и лежит
Кверху брюхом на песке,
В неглубоком ручейке.
Тут его лисица хвать!
Поспешила разорвать...
Только, бедный, он и жил!
А ведь как хвастлив-то был!..

Сюжет о лисице о еже развивается и в стихотворении болгарского поэта Христо Радевского (род. 1903), переведенном Самуилом Маршаком:

  Лисица молвила Ежу:
– Послушай, кум, что я скажу.
С тобой по-дружески, без тайны
Я разговор хочу вести.
Когда встречаюсь я случайно
С тобою где-нибудь в пути,
Ты, несмотря на вид мой кроткий,
Не улыбаешься, земляк,
А весь сжимаешься в кулак,
Покрытый иглами, как щёткой.
Ах, неужели
В самом деле
Мы жить в ладу бы не могли
Под солнечным отцовским оком,
На лоне теплом и широком
Родимой матери-земли?
Зачем ты носишь панцирь колкий?
Стряхни противные иголки,
Тогда мы сможем – ты и я –
Обняться нежно, как друзья! -
Ответил ёж на лисьи толки:
– Ты много доброго сулишь,
Но я стряхну свои иголки,
Когда свои ты зубы удалишь!2

 


1. Весна. 1884. № 4. 28 января. С. 117, подпись: Терников. Автор настоящей статьи приносит глубокую благодарность М.М. Павловой за возможность познакомиться с этим текстом Сологуба.

2. Впервые опубликовано (с первой строкой «Лисица говорит Ежу...») в журнале «Крокодил», 1954, № 21, с названием «Лиса и ёж».

 

На предыдущую страницу- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 -На следующую страницу
ТЕМЫ РАЗДЕЛА:
СОВРЕМЕННЫЙ РУССКИЙ ЯЗЫК
МОРФОЛОГИЯ И СЛОВООБРАЗОВАНИЕ
ПРИНЦИПЫ ОРФОГРАФИИ
ПРАВИЛА ОРФОГРАФИИ
СИНТАКСИС И ПУНКТУАЦИЯ
ЛЕКСИКОЛОГИЯ
ФРАЗЕОЛОГИЯ
СТИЛИСТИКА
ОРФОЭПИЯ
ТИПИЧНЫЕ ОШИБКИ
ЭКЗАМЕН
ТЕСТЫ, ЗАДАНИЯ
ЛИКБЕЗ ОТ "GRAMMA.RU"
А ВЫ ЗНАЕТЕ...
БЕЗ ВЕСТИ ПРОПАВШИЕ СЛОВА
Словари на GRAMMA.RU
ПРОВЕРИТЬ СЛОВО:
значение, написание, ударение
 
 
 
Рейтинг@Mail.ru
Cвидетельство о регистрации СМИ Эл №ФС-77-22298. Все права защищены © A.Belokurov 2001-2018 г.
При полном или частичном использовании материалов ссылка на "Культуру письменной речи" обязательна
Политика конфиденциальности