Русский язык. Говорим и пишем правильно: культура письменной речи
На основную страницу Вопрос администратору Карта сайта
Русский язык. Говорим и пишем правильно: культура письменной речи
Поиск
РУССКИЙ ЯЗЫК СТИЛЬ ДОКУМЕНТА ЛИТЕРАТУРА УЧИТЕЛЮ БИБЛИОТЕКА ЭКЗАМЕНЫ СПРАВКА КОМНАТА ОТДЫХА
Главная РУССКИЙ ЯЗЫК А ВЫ ЗНАЕТЕ…
 

ТЯЖЕЛАЯ АУТЛЕТИКА

      Это новое для нас название магазинов — аутлет теперь часто слетает с губ модных барышень и озабоченных покупками матерей семейств. Вскоре его начнут употреблять и мужчины — когда там начнут продавать товары, которые интересны и им. В русской речи слово "аутлет" живет очень бурной жизнью, но пока никак не может оформиться в письменном языке. Кто-то пишет его, как слышит, кто-то предпочитает придерживаться английского написания outlet (например, рекламисты стесняются вольничать с написанием термина, еще не добавленного в русские словари).

      Значений у outlet в английском языке море. Это и 'слив', и 'сток', и 'выход', и 'лужайка перед домом', и даже 'выгон для скота'. Принято переводить английский outlet на русский язык как 'крупная торговая точка'. У нас и до "аутлета' было похожее выражение, "стоковый магазин", только звучало оно совсем не привлекательно для потенциальных клиентов. Ведь "сток" у нас прочно ассоциируется с канализационными трубами, люками и решетками. Другое дело — аутлет. Что-то элегантно-британское.

      Но обманываться европейским звучанием этого магазинного термина не стоит. Аутлет — не супермаркет и не бутик, а почти склад. Здесь с огромными скидками круглый год продаются вещи из устаревших коллекций модных домов, а также одежда и аксессуары с некоторыми дефектами, например со слегка распоровшимся или неровным швом. Естественно, за удовольствие дешево купить в любое время года, а не только в период распродаж изначально дорогую и хорошую, в общем-то, вещь надо расплачиваться. Не деньгами, так своим временем и нервами. Выглядят аутлеты, как правило, не очень симпатично: на полках вдоль стен беспорядочно свалена одежда, обувь, ремни. А в этих вещах, толкаясь из-за тесноты, роется невообразимое количество экономных модников. Все вокруг мнется, скрипит, падает, пылится... И уже не верится, что обтрепанные штаны с оторванной этикеткой, которые скорбно лежат на полу, действительно созданы модельером Армани всего полгода назад для каких-то небожителей и очень состоятельных особ.
      Правда, бывают аутлеты и другого содержания, но того же характера: большие, но все равно тесные центры мебели, игрушек, белья. И все это тоже с небольшим браком.
      В Москве уже открыто несколько аутлетов одежды, куда поставляют забракованную одежду и обувь известных торговых марок. Петербург пока только ожидает пришествия в город очередной приметы Европы. Плакаты, анонсирующие это событие, расклеены по всему городу. На них слово outlet написано латиницей и рифмуется то с "котлетой", то с "омлетом".

Алла ШАРАНДИНА
Санкт-Петербургские ведомости
17 сентября 2004 г.


ТЕМЫ РАЗДЕЛА:
СОВРЕМЕННЫЙ РУССКИЙ ЯЗЫК
МОРФОЛОГИЯ И СЛОВООБРАЗОВАНИЕ
ПРИНЦИПЫ ОРФОГРАФИИ
ПРАВИЛА ОРФОГРАФИИ
СИНТАКСИС И ПУНКТУАЦИЯ
ЛЕКСИКОЛОГИЯ
ФРАЗЕОЛОГИЯ
СТИЛИСТИКА
ОРФОЭПИЯ
ТИПИЧНЫЕ ОШИБКИ
ЭКЗАМЕН
ТЕСТЫ, ЗАДАНИЯ
ЛИКБЕЗ ОТ "GRAMMA.RU"
А ВЫ ЗНАЕТЕ...
БЕЗ ВЕСТИ ПРОПАВШИЕ СЛОВА
Словари на GRAMMA.RU
ПРОВЕРИТЬ СЛОВО:
значение, написание, ударение
 
 
 





При полном или частичном использовании материалов ссылка на "Культуру письменной речи" обязательна
Cвидетельство о регистрации СМИ Эл №ФС-77-22298. Все права защищены © A.Belokurov 2001-2020 г.
Политика конфиденциальности