Об истории слов с элементами авиа- и аэро- в русском языке конца XIX — начала ХХ веков
(окончание)
Алексей Бурыкин,
доктор филологических наук, ведущий
научный сотрудник ИЛИ РАН,
Санкт-Петербург
В первой половине
ХХ века происходят значительные изменения в тех областях науки и техники,
в которых используются термины, связанные с воздушной средой, ее изучением
и использованием. В этот же период существенно увеличивается и качественно
изменяется состав терминологических единиц с устоявшимся словообразовательным
элементом аэро- и новым элементом авиа-. Одновременно с этим, как представляется,
в силу каких-то причин изменяются приоритеты для отбора данных лексических
единиц в словари современного русского языка.
В «Сводном словаре современной
русской лексики» (М., 1991) зарегистрировано в общей сложности 88 слов
со словообразовательным элементом авиа- и
118 слов с элементом аэро-.
Хотя этот вопрос требует специального освещения, можно обратить внимание
на то, что среди слов с элементом авиа- преобладают
неологизмы, а среди слов с элементом аэро —
своего рода научные историзмы, относящиеся к предшествующим парадигмам
естественных наук и превратившиеся в термины истории науки. При этом
словарем Д. Н. Ушакова, долженствующим отражать лексические инновации
первой трети ХХ века, фиксируются следующие слова с элементом авиа-:
авиаматка, авианосец, авиатика,
авиатор, авиаторский, авиационный, авиация18.
Из слов с элементом аэро- в нем
присутствуют слова аэродинамика,
аэродром, аэролит, аэрологический, аэрология, аэронавигация, аэронавт,
аэронавтика, аэроплан, аэропорт, аэропочта (только
в этом словаре!), аэросани,
аэростат, аэростатика, аэрофото-, аэрофотография (в этом
словаре еще нет термина аэрофотосъемка)19.
Из слов первой группы ныне вышло из употребления только слово авиаматка,
в то время как из слов второй группы не используются слова аэролит,
аэропочта, аэрофотография, а слово аэроплан воспринимается как
историзм и используется в научных трудах и популярных сочинениях по истории
воздухоплавания и авиации.
Из лингвистических курьезов со словами, содержащими
словообразовательный элемент аэро-, можно
отметить, что слово аэробус,
которое в значении 'самолет с большой пассажировместимостью' выглядит
как неологизм последней трети ХХ века, впервые фиксируется в 1910-е
годы — на заре русской авиации. В то время так назывался самолет, вмещавший
10-12 пассажиров, что составляло рекордное достижение20.
В заключение
статьи расскажем об одном слове, которому не повезло со словарной фиксацией
как минимум дважды: в первый раз при появлении в русском языке в конце
1900-х — начале 1910-х годов, а вторично при возрождении в публикациях
по истории отечественной авиации в 1970-1990-е годы. Это слово авиатриса,
имеющее значение 'женщина-авиатор', 'летчица' 21. Так назывались
женщины, освоившие искусство управления самолетом в России или за границей
и получившие дипломы пилотов Императорского Всероссийского аэроклуба:
Л.В. Зверева, Л.А. Голанчикова и многие другие. Источником этого слова
было, вне всякого сомнения, французское слово aviatrice,
о котором шла речь выше и которое, в отличие от русского эквивалента,
присутствует в двух из трех названных словарей Ларусса. В современном
русском языке слово авиатриса функционирует
как историзм и употребляется исключительно в повествованиях об истории
русской авиации дореволюционного периода. Но в начале ХХ века оно было
таким же фактом русского языка, как и слово авиатор,
дожившее с изменениями в семантике до настоящего времени.
18 Во второй половине 1910-х годов в Петербурге появился завод «Авиаприбор»,
однако соответствующая лексическая единица словарями не зафиксирована. Если
этот факт станет иллюстрацией того, что сложные слова могут появляться в качестве
имен собственных ранее, чем они входят в употребление как нарицательные, мы
в этом случае встретимся с интересной примером образования имен собственных
с использованием новых словообразовательных элементов.
19 Пользуемся случаем обратить внимание на то, что словарях русского
языка до сих пор не отмечено слово авиапорт, являвшееся
синонимом слова аэропорт в 1930-е годы и в более поздний
период в районах Российского Севера. Одна из последних фиксаций этого слова
– повесть Ю. Семенова «Противостояние», опубликованная в 1980 году.
20 См.: Король В. В. Крылья Петербурга. СПб., 2001. С. 235-236.
21 Из современных источников по истории отечественной авиации, фиксирующих
слово авиатриса, укажем следующие: Попович М. Л. Сестры
Икара. М., 1995; Лавренец В. И. На заре русской авиации. М., 2000. |